Международный арбитраж в ОАЭ значительно развился в последние годы, и субъекты, занимающиеся международным бизнесом, все чаще пользуются многими его преимуществами по сравнению с обычными судебными разбирательствами. Важным фактором в развитии Эмиратов как надежного центра международного арбитража является введение оптимизированного и эффективного режима исполнения иностранных арбитражных решений. В этой публикации рассмотрены ключевые шаги и соображения, которые стороны, участвующие в разрешении международных споров, должны учитывать при попытке добиться приведения в исполнение иностранных судебных и арбитражных решений в Эмиратах.
Правовая система ОАЭ
В Эмиратах существует хорошо зарекомендовавшая себя «оншорная» судебная система и система общего права, базирующаяся в Дубайском международном финансовом центре (DIFC) и Глобальном рынке Абу-Даби (ADGM). DIFC и ADGM являются свободными зонами со своими собственными коммерческими законами.
В частности, в DIFC действует собственный Закон об арбитраже (Закон DIFC No 1 от 2008 г.), который регулирует разрешение международных споров посредством арбитража и полностью отделен от Федерального закона ОАЭ No 6 от 2018 г., который регулирует арбитражные разбирательства на материке.
При признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения может быть использован ряд стратегий. Выбор правильной стратегии зависит от таких факторов, например, от страны, в которой было вынесено решение. Проще говоря, решение иностранного суда может быть исполнено в ОАЭ только после его одобрения соответствующим судом Эмиратов. Только после этого могут быть инициированы принудительные исполнительные меры.
Законодательство Арабских Эмиратов также поддерживает применение обеспечительных мер в качестве основы для приведения в исполнение иностранных арбитражных постановлений, тем самым предоставляя сторонам в арбитражном процессе некую уверенность в том, что их права защищены и подлежат исполнению. Критерии для определения того, какие меры доступны при разрешении споров с помощью арбитража в ОАЭ, зависят от специфики дела, и стратегия может различаться в конкретном случае.
Исполнение иностранных арбитражных решений на материке
Заявки о признании иностранных судебных и арбитражных решений подаются непосредственно в исполнительный суд. Это обеспечивает ускоренную процедуру ex-parte, при которой, при условии, что заявление соответствует требуемым критериям, судья обычно выносит решение в течение 3–5 рабочих дней. Что касается судов ОАЭ, соответствующие исполнительные регламенты классифицируют иностранные судебные/арбитражные решения как «вердикты и приказы, вынесенные иностранным государством, которые могут быть исполнены в ОАЭ».
Если при разрешении международных споров в ОАЭ судебные постановления приняты касательно иностранных денежных средств и одобрены иностранными судами, то они могут быть приведены в исполнение в судах ОАЭ согласно с положениями любого договора о взаимном признании и исполнении, подписанным между Эмиратами и соответствующей иностранной страной. Что касается иностранных арбитражных решений, то Исполнительный регламент предусматривает их ратификацию в соответствии с положениями Нью-Йоркской конвенции. При отсутствии договора Исполнительный регламент устанавливает материальное право и процедуру приведения в исполнение иностранных решений.
Урегулирование международных споров, когда решения, вынесенные в иностранном государстве, могут быть исполнены в ОАЭ на тех же условиях, которые применяются в соответствии с законодательством страны, в котором оно было вынесено, осуществляется по принципу взаимности. Другими словами, без соответствующего действующего договора необходима взаимность между ОАЭ и государством-эмитентом в отношении признания и исполнения. Другие предварительные условия включают в себя то, что суды ОАЭ не должны обладать исключительной юрисдикцией для рассмотрения предмета решения и что иностранное решение не должно противоречить распоряжению судов Эмиратов или общественному порядку. Кроме того, суды ОАЭ не будут приводить в исполнение заочное решение или решения, принятые без предварительного уведомления.
Сторона судебного процесса, исполняющая иностранное решение, может потребовать от исполнительного судьи ОАЭ издать директивы любому физическому или юридическому лицу, в дополнение к государственным и регулирующим органам, о раскрытии информации, касающейся активов должника по судебному решению, о которых они могут быть осведомлены. В некоторых случаях возможны обеспечительные меры в поддержку принудительного исполнения, такие как наложение ареста на активы.
Регулирование арбитража в ОАЭ: приведение в исполнение иностранных арбитражных решений в DIFC
Если вас интересует разрешение коммерческих споров посредством арбитража, примите во внимание, что ранее суды ОАЭ выносили постановления по ряду дел, в которых демонстрация взаимности на материке была непростым делом. Соответственно, стороны добивались исполнения иностранных судебных решений (вынесенных в странах, не имеющих договора с ОАЭ) через суд DIFC с целью последующего исполнения на материке.
С точки зрения суда DIFC, иностранное решение — это «присуждение денежной суммы или другое решение, принятое любым судом, трибуналом, органом или лицом, кроме суда DIFC». Однако на практике различные меморандумы с указаниями, подписанные между судом DIFC и некоторыми иностранными судами, предусматривают исполнение только денежных судебных решений, в отличие от более широкого толкования.
Закон о судах DIFC предусматривает признание решений любого «признанного» иностранного суда. Чтобы судебное решение было признано, оно должно быть окончательным по смыслу норм общего права. Суд DIFC заключил меморандумы-инструкции о признании/исполнении судебных решений с судами различных стран, включая Сингапур, Гонконг, Малайзию, некоторыми судами США и т.д. Более того, в отсутствие договора о судебном сотрудничестве, признание и иск о принудительном исполнении в суде DIFC рассматривается как общий иск с требованием об уведомлении, дающим возможность ответчику быть услышанным.
Разрешение международных споров в DIFC регламентировано Законом DIFC об арбитраже и Регламентом суда DIFC, которые предусматривают подачу заявления о признании иностранных судебных и арбитражных решений (в соответствии с положениями Нью-Йоркской конвенции) в суд первой инстанции DIFC. После признания иностранное решение может быть приведено в исполнение в DIFC, а также на береговых регионах ОАЭ. Это достигается путем получения «исполнительного письма» от суда DIFC. Исполнение на берегу осуществляется таким же образом, как и любое судебное решение, решение или приказ суда DIFC, если оно является окончательным и подлежит исполнению, юридически переведено на арабский язык, заверено судом DIFC для исполнения и содержит формулу исполнения, закрепленную судом.
Вспомогательные меры, такие как право стороны ходатайствовать о вынесении постановления, предписывающего другой стороне предоставить информацию о местонахождении/об активах, и ходатайствовать перед судом о вызове должника по судебному решению, чтобы его можно было допросить под присягой, также доступны в соответствии с Правилами Суда DIFC в определенных случаях.
Кроме того, арбитраж в ОАЭ, а именно в Дубайском международном финансовом центре характеризуется тем, что кредиторам доступны Постановления о замораживании (если применимо). Они предоставляют временную помощь кредиторам по решению суда, желающим защитить активы, против которых они намереваются подать заявку о взыскании. Постановления часто налагают обязательство по раскрытию информации об активах и могут действовать в отношении активов как в пределах юрисдикции суда DIFC, так и за ее пределами — последний называется всемирным приказом о замораживании. Среди множества временных судебных запретов, заявлений и распоряжений, предусмотренных Регламентом суда DIFC, эти инструменты доступны суду DIFC в поддержку исполнения как до, так и после вынесения решения.
Заключение
Таким образом, стороны, участвующие в международном арбитраже, должны тщательно продумать стратегию правоприменения. Несмотря на то, что правоприменение остается сложной проблемой на Ближнем Востоке, система правоприменения в ОАЭ значительно развилась. За последние годы стало ясно, что произошел значительный позитивный сдвиг в приведении в исполнение иностранных судебных и арбитражных решений.
Специалисты нашей компании предоставляют клиентам консультации по выбору формы международного коммерческого арбитража для наиболее эффективной защиты бизнеса, а также следят за актуальными изменениями в международном арбитражном праве и готовы оказать сопровождение в разрешении споров в ОАЭ.
